Содержание
Овладение иностранным языком может изменить вашу жизнь. Это может открыть дверь для новой карьеры или даже новой страны, не говоря уже о целой культуре, которой вы теперь сможете наслаждаться на своем родном языке. Но и это нелегко: изучение нового языка требует времени, настойчивости и постоянной практики. В то время как громкие системы изучения языка, такие как Rosetta Stone, могут стоить сотни долларов, Duolingo — это система, которая помогает вам овладеть вторым языком, не тратя ни копейки — она абсолютно бесплатна и также не имеет рекламы. Мы рассмотрели сайт Duolingo
и кратко упомянул сопутствующее iOS-приложение. Сегодня я хотел бы показать вам приложение Duolingo для Android, которое так же бесплатно, как и все остальные сервисы. Duolingo определенно стоит посмотреть, имея более 100 000 установок и 4,7-звездочное среднее из почти 12 000 отзывов в Google Play.
Что касается объема обзора и того, на что я буду смотреть: очевидно, что изучение нового языка занимает месяцы, если не годы, так что это не очень практично для целей обзора. Вместо этого я проработал первую партию уроков немецкого языка, чтобы познакомиться с системой и интерфейсом Duolingo. Позже могут появиться другие типы вопросов и упражнений, но это должно дать вам четкое представление о том, что вы можете ожидать и как выглядит приложение для языкового перевода.
Обучение как игра
Duolingy использует награды, чтобы сделать процесс обучения более увлекательным: вы получаете виртуальные «монеты», проходя уроки. Чем лучше вы справляетесь с данным уроком, тем больше монет вы получите за него.
Каждый урок состоит из серии вопросов, на которые вы должны правильно ответить. Как и в компьютерной игре, вы можете совершить столько ошибок до того, как вычеркнете и начнете сначала: на ранних уровнях вы начинаете с четырьмя жизнями, а позже вы получаете только три жизни на уровень. Вот как это выглядит, когда вы теряете жизнь:
Обратите внимание, что Duolingo также говорит вам, что вы ошиблись (орфография, в моем случае). И когда вы делаете достаточно ошибок, игра заканчивается для этого урока:
Уроки сгруппированы по уровням. Чтобы разблокировать следующий уровень, вы должны пройти все уроки на текущем или пройти тест, показывающий, что вы уже знаете информацию и не нуждаетесь в этих уроках. Как только вы пройдете, вы получите хороший маленький трофей:
Все это показывает общий «вкус» Дуолинго: это похоже на игру, и большое внимание уделяется разбивке материала на управляемые куски и формированию ощущения реального прогресса.
Типичный урок (Типы упражнений)
Теперь, когда мы закончили смотреть на общую атмосферу Дуолинго, давайте перейдем к мелочам реального обучения и углубимся в один из начальных уроков. Duolingo предлагает несколько типов вопросов, тестирование чтения, письма и аудирования. Более поздние уровни могут также включать распознавание речи, но из того, что я видел на сайте Duolingo, распознавание речи в лучшем случае сомнительно. Итак, давайте рассмотрим несколько типов вопросов, которые вы получите, когда начнете учиться, начиная с самого простого построения словарного запаса из одного слова:
Это настолько просто, насколько это возможно: когда вы нажимаете «der Mann», вы также слышите, как оно произносится. Начальные уроки немецкого языка в Duolingo охватывают большую часть того же словарного запаса, который вы получаете в начале уроков Rosetta Stone: мужчина, женщина, мальчик, девочка, ребенок, есть, пить, хлеб, вода и молоко. Конечно, просто потому, что вы знаете слова, не означает, что вы знаете, как использовать их в предложении, и именно здесь появляется следующий тип вопроса:
Здесь вы получаете предложение на немецком языке вместе с ограниченным набором слов на английском языке, и вы должны перетащить слова, чтобы упорядочить их так, чтобы они сказали, что означает это предложение. Есть другой тип вопроса, который заставляет вас делать это наоборот:
Для понимания на слух есть тип вопроса, в котором вы слушаете разговорную запись и сами вводите слова:
Другой тип вопроса отображает предложение, и вы выбираете его правильный перевод из существующего списка:
Обратите внимание на бессмысленный «Он десятка» — мы даже не покрывали цифры.
Вопросы стали немного сложнее, когда я добрался до уровня 2, как и следовало ожидать, но основные типы не изменились: было больше слов для выбора и сложнее грамматические проблемы (die или der?).
Дизайн и польский
Duolingo не похож на нативное приложение для Android и не соответствует рекомендациям по дизайну Holo. Иногда это приводит к уродливому приложению, но не в этом случае: внутренне Duolingo чувствует себя последовательным и продуманным, а интерфейс одновременно эстетически приятным и разумным. Карта умений позволяет легко увидеть, где вы стоите и чему вы еще должны научиться (все, в моем случае):
Экран настроек является разреженным и позволяет управлять только напоминаниями и звуковыми эффектами. Хотелось бы, чтобы это позволило мне решить, в какое время дня мне хотелось бы напомнить о моих уроках, хотя:
Почему Duolingo стоит вашего времени
Изучение нового языка — это как диета или подготовка. Возможные выгоды очевидны и убедительны, но путь к ним занимает много времени, и дорога может быть утомительной. Важно просто продолжать идти, один шаг ребенка за раз. Вот тут-то и появляется приложение для перевода на язык Duolingo для Android: поскольку оно на вашем смартфоне, вам не нужно сидеть перед компьютером, когда пришло время учиться. Куски мертвого времени внезапно становятся возможностью улучшить свои знания, и это легко сделать чуть-чуть каждый день.
Поскольку Duolingo абсолютно бесплатен, начинать не страшно: вам не нужно тратить много денег на то, что вам может понравиться или не понравиться. Просто скачайте его сейчас, выберите язык для изучения и начинайте! Ваше будущее я будет вам благодарен.
