Изучая несколько языков, вы можете наслаждаться жизнью в разных частях света, чем у себя. Это жизненный навык, который имеет другие применения, кроме простых разговоров.
Тем не менее, хотя есть много сайтов, которые позволяют изучать новые языки
Немногие веб-сайты позволяют вам систематически помогать другим одновременно изучать ваш родной язык.
Одним из таких редких мест является Татоэба. Это слово заимствовано из японского языка, что означает «например». Это не само приложение для изучения языка, а дополнение к вашим основным усилиям.
Татоэба свободна, дружелюбна и весела
Изучение нового языка может быть совместным усилием. Tatoeba — один из тех открытых проектов, который опирается на наше общее чувство духа. Это сообщество учеников, которые хотят освоить новый иностранный язык, помогая другим делать то же самое.
Открытое сообщество за Tatoeba составляет каталог полных предложений на нескольких языках. Это не похоже на многие языковые переводческие сайты, ориентированные на отдельные слова. Сегодня сайт поддерживает 322 языка и создал корпус из почти шести миллионов законченных предложений.
Чем полезны полные предложения? Слово зависит от контекста для его значения. Таким образом, предложение может иметь несколько контекстов и, следовательно, несколько переводов. Проект с открытым исходным кодом нацелен на то, чтобы уловить все эти нюансы и построить их с помощью мудрости толпы.
Конечная цель — создать базу данных богатых предложений, которую каждый может использовать в качестве онлайн-переводчика или использовать для написания собственного приложения для изучения языка.
Ключевые особенности для обычных пользователей
Вам не нужно регистрироваться, чтобы читать и учиться на предложениях. Прыгайте прямо, чтобы просматривать и учиться.
- Используйте поиск, чтобы найти предложения, которые имеют конкретное ключевое слово.
- Просмотрите предложения, посмотрите их переводы и загрузите предложения.
- Форма расширенного поиска поможет вам найти предложения, к которым прикреплено аудио произношение.
- Поиск предложений по языку, тегу или аудио.
Ключевые особенности для участников
Зарегистрируйтесь на сайте бесплатно, если хотите добавить переводы. Вы можете использовать опцию поиска, чтобы искать предложения, просматривать случайные предложения вместе с их переводами или представлять свои собственные предложения плюс переводы.
- Добавить новые предложения или перевести или вычитать существующие.
- Вносите естественные переводы, а не дословные прямые переводы.
- Люди могут вносить исправления в неправильные переводы с помощью предложений.
- Аудио файлы могут быть загружены, чтобы продемонстрировать правильное произношение слов.
Совместное обучение стоит вашего времени
Татоэба может быть интересным дополнительным средством для отработки языковых навыков. Носители языка бесценны, потому что они бегло владеют тонкостями языка.
Сайт переживает несколько сбоев, но скоро все должно заработать. Благородные усилия сообщества должны помочь этому проекту однажды реализовать свой потенциал.
Хотели бы вы быть частью этого? Может ли помощь другим в переводе языка улучшить ваше собственное обучение?
Изображение предоставлено: Cybrain через Shutterstock
