Плохие переводы. Мы все их видели. Мы все смеялись над ними.
В своих лучших проявлениях они довольно забавные. Более известные примеры даже породили мемов. Есть даже блоги Tumblr
этот совокупный неудачный, неточный и смешной перевод не виден всем.
Никогда не позволяйте своей маленькой траве стыдиться улыбаться! #translation #badtranslation pic.twitter.com/qKMM51mZei
— ITC Global (@ITCtranslations) 12 августа 2013 г.
Но в худшем случае они рисуют картину непрофессионализма и лени. Планируете ли вы подать заявку на работу или квартиру за границей или хотите перевести свою веб-страницу, вам нужно сделать все правильно с первого раза.
Проблема двоякая. Во-первых, переводы делают люди, которые не владеют целевым языком. Мы также стали слишком зависимы от Google Translate
который предлагает сомнительный сервис в лучшем случае.
К счастью, есть услуги, которые предлагают доступные и точные переводы, от которых вы можете зависеть. Вот три из лучших и три из остальных.
UnBabel
Услуги по переводу обычно требуют компромисса либо по стоимости, либо по качеству. UnBabel не требует ни того, ни другого, и предлагает быстрое и точное обслуживание за часть стоимости своих конкурентов. Как и большинство переводческих услуг, оно оплачивается словом. Но самая большая разница в том, как переводить текст.
Он использует методы машинного обучения — так же, как Google Translate — для автоматического перевода, но затем передает сгенерированный компьютером текст человеку, который корректирует и редактирует для точности и последовательности. Я попробовал это с любовным письмом со вкусом Рика Эстли. Ваш первый перевод (до 150 слов) бесплатный, кредитная карта не требуется.
Затем выберите исходный язык и язык, на который вы хотите его перевести. В зависимости от языка, на котором изначально написан текст, у вас есть большой выбор здесь. Я выбрал бразильский португальский.
Вы также можете выбрать тон текста. Это важно, так как переводческая служба должна знать, следует ли использовать более неформальный или деловой подход. Вы также можете помочь переводчику, дав ему представление о предмете текста. Учитывая несколько любовные намерения, я сказал «Секс и отношения».
Прежде чем нажать «Отправить заказ», вы увидите, сколько это будет стоить.
Затем дайте свою электронную почту, и через несколько минут вам отправят перевод.
Если это добавляет, нажмите «одобрить». Я отправил свой перевод Эдуардо, который сообщил мне, что он действительно точен, и сказал, чтобы я никогда больше не писал ему по электронной почте.
Извините, Эдуардо.
/ Г / Переводчик
Reddit — одно из самых альтруистичных онлайн-сообществ
вокруг. Ну, во всяком случае, по большей части. Поэтому неудивительно, что есть субреддит, предлагающий переводы.
Хотя, как всегда с Reddit, есть немного онлайн-этикета
участвует. Не думайте, например, что кто-то переведет всю вашу статью или напишет вашу домашнюю работу бесплатно. Хотя для крупных работ вполне приемлемо открыть чековую книжку, но убедитесь, что вы предлагаете разумную сумму денег.
Но для работ, в которых традиционные услуги перевода излишни и вам нужно всего лишь перевести простую фразу, идеально подходит / r / translation.
Gengo
В верхней части этого краткого обзора переводческих услуг у вас есть Gengo, который по духу очень похож на UnBabel, хотя и с некоторыми ключевыми отличиями. Вы начинаете таким же образом, копируя текст, который хотите перевести.
Затем вы выбираете язык, на который хотите перевести. Предлагается впечатляющее количество языков, включая арабский, французский, русский и другие.
Для крупных заданий по локализации вы можете переводить на несколько других языков одновременно. Будьте предупреждены, хотя. Это значительно увеличит стоимость вашего перевода.
Затем выберите тон. Полезно, Gengo предлагает тоны, основанные на том, где текст будет опубликован. Например, если ваш перевод будет использоваться в качестве копии веб-сайта, лучше использовать более деловой тон. Но если вы планируете использовать его в социальных сетях, возможно, лучше использовать что-то более неформальное.
Возможно, самое большое преимущество Gengo в том, что ваш текст подходит к настоящему человеку. Кто-то, кто понимает нюансы этого конкретного языка достаточно хорошо, чтобы сделать ваш перевод естественным и органичным.
Конечно, есть и обратная сторона. А именно, стоимость перевода резко возрастает с $ 0,03 за слово с UnBabel до приблизительно 0,12 доллара за слово с генго. Кроме того, поскольку ваш перевод выполняется человеком вручную, вы можете ожидать гораздо дольше.
Мой перевод от UnBabel занял 13 минут. С Gengo вы можете ожидать минимум 5 часов, в зависимости от языка и длины текста.
Другие опции
Эти сервисы предлагают лучший компромисс между масштабируемостью, скоростью и ценой. Но это не значит, что других привлекательных вариантов нет. Другие, которые вы можете рассмотреть, включают:
- Субкредит Reddit / r / forhire — это отличное место для поиска переводчиков и отличное место для любого полиглота, чтобы найти работу. Рабочие и потенциальные клиенты также приходят с отзывами, что позволяет легко найти хороших клиентов, а также плохих сотрудников.
- Duolingo — это больше, чем просто служба изучения языка
, Это также позволяет вам использовать силу толпы для перевода больших объемов текста. Для частных лиц это бесплатно. Компании, напишите им для цитаты.
- Translate.com предлагает как машинный, так и человеческий перевод через свой веб-сайт и портфель приложений. Вам не нужно открывать чековую книжку, чтобы использовать ее — она поддерживается рекламой — но нет никакой гарантии, что человек действительно переведет ваш текст, а машинный переводчик не более точен, чем Google Translate.
К вам
Вы пользуетесь услугами онлайн-перевода?
? Ты работаешь переводчиком? Я хочу услышать об этом. Оставьте мне комментарий ниже, и мы поговорим.
