Содержание
Аудиовизуальные развлечения, как музыка, так и видео, показывают очевидную миграцию из гостиной в компьютерную комнату. Все большее число людей загружают и смотрят фильмы и сериалы на своем компьютере, на которые наложены субтитры, созданные с участием сообщества.
К сожалению, эти выпуски субтитров (должны) отличаются так же, как их релизы видео. Если кодировщик решает отрезать неприятно длинную музыкальную тему, субтитры должны это отражать.
Если вам повезет, они будут. Если ваш родной язык или фильм, который вы пытаетесь просмотреть, чуть менее популярны, ваши шансы на успех резко упадут. Время импровизировать с инструментами под рукой.
Ниже приведены некоторые из лучших и наиболее полных наборов инструментов субтитров, по одному для каждой платформы.
Windows — Мастерская субтитров
За все мои годы мне еще не приходилось сталкиваться с приложением субтитров, которое превосходит Subtitle Workshop для Windows. Это расширенное, простое в использовании приложение и само определение «завершено». При работе с субтитрами и при обнаружении файла фильма с аналогичным названием видео отображается над субтитрами. Вы можете перейти к любой точке временного кода, дважды щелкнув строку текста, и проверить, работает ли он вовремя.
Все стандартные инструменты субтитров — a.o. положительная / отрицательная задержка, пределы длительности, разбиение субтитров, объединение и преобразование между форматами файлов — можно найти в меню «Правка» или «Инструменты». Одна из доступных функций синхронизации позволяет вам «читать время» из другого файла субтитров, возможно, на другом языке, но с правильным временным кодом, соответствующим вашему видео.
Mac OS X — Subs Factory
Mac OS X не предлагает столько наборов инструментов для субтитров, как Windows. Из этих приложений Subs Factory является самой продвинутой. Во многих отношениях он напоминает вышеупомянутую мастерскую субтитров, хотя иногда он кажется менее эргономичным, возможно, даже загроможденным.
Сказав это, на самом деле Subs Factory довольно прост в работе и поможет вам удовлетворить большинство, если не все ваши потребности в субтитрах.
Subs Factory работает через серию независимо плавающих «палитр». Эти палитры могут быть включены или отключены по вашему желанию и имеют соответствующие названия; Поиск правильной палитры — это наименьшее из ваших беспокойств. Для основной настройки субтитров правильные инструменты всегда под рукой.
Linux — редактор субтитров
Существует множество приложений для редактирования субтитров, и, как и следовало ожидать от приложений Linux, все они обладают впечатляющим набором функций. Редактор субтитров с соответствующим названием — один из самых популярных (альтернативным приложением для рабочего стола Gnome является Gnome Subtitles).
Редактор субтитров показывает соответствующее видео в верхнем левом углу, а аудио в правом верхнем углу, наложенное на ключевые кадры субтитров. Последние в основном полезны при создании или редактировании субтитров, а не просто разбивают или задерживают их.
Web — SubsEdit
Когда вы находитесь у друга или используете общественный терминал, загрузка и установка полного набора инструментов для субтитров — это не всегда роскошь, которую вы можете себе позволить. К счастью, есть несколько отличных онлайн-альтернатив, которые вы можете использовать, конечно же, для менее технических манипуляций с субтитрами.
Пакет SubsEdit предлагает ряд различных онлайн-инструментов, включая перевод субтитров, преобразование SUB-SRT, синхронизацию, простую и прогрессивную задержку. Существует также ряд более вдохновляющих инструментов, таких как инструмент для создания субтитров на основе YouTube и инструмент для комбинирования субтитров для изучения языков «бок о бок».
Знаете ли вы какие-либо альтернативы вышеупомянутым приложениям, или вы столкнулись с интересным советом по процессу создания субтитров? Если это так, пожалуйста, оставьте комментарий ниже!
