Содержание
Каждый хочет говорить на иностранном языке, но немногие могут его выучить.
Я был в Германии уже 14 лет, и я все еще борюсь с языком. Я пытаюсь научить немцев искусству юмора, и у меня возникают проблемы с переводом британских анекдотов на немецкий язык («когда-то был райдер по имени Билли, у которого была огромная кобыла…»).
Чем отличается Skype Translator?
Популярные переводческие услуги
такие как Duolingo (наш обзор Duolingo
), Google Translate (наш обзор Google Translate)
и SayHi (наш обзор SayHi)
помогать изучающим язык вместе с их изучением, и благодаря им я добился больших успехов. Но конечной мечтой является универсальный переводчик, устройство, которое Капитан Кирк или Капитан Пикард использовали в «Звездном пути», когда общались с другими видами. По мере того как язык проходил, компьютер мгновенно переводил слова на родной язык иностранца.
Если вы плохо изучаете язык или у вас есть родственник или друг, которому трудно говорить на вашем языке, то вы должны быть очень взволнованы сейчас по поводу Skype. Они создают нечто очень похожее на универсальный переводчик Star Trek. У меня был шанс протестировать это, и это чертовски удивительно. Даже моя немецкая жена, измученная инструментами перевода, которые постоянно искажали ее смыслы, постоянно говорит мне, как она поражена тем, насколько хорошо это работает. И если она говорит, что это хорошо, то это так. Она трудная женщина, чтобы угодить.
Недавно мы рассмотрели все технические аспекты Skype Translator.
, но сегодня я собираюсь показать вам, как зарегистрироваться, и функции, которые доступны. К концу, я надеюсь, что вы будете так же воодушевлены этой бета-технологией, которая, как мы надеемся, скоро выйдет из тестирования.
Регистрация в Skype Translator
Skype Translator можно скачать прямо здесь. Это все еще предварительный релиз, поэтому некоторые вещи обязательно должны быть изменены, настроены, не работают на 100% и т. Д. При нажатии на Скачать сейчас, Вы автоматически попадете в Магазин Windows 8
, где вы найдете ссылку для загрузки Skype Translator на ваш компьютер. Очевидно, что сначала вам понадобится учетная запись Skype, которую можно бесплатно получить с основного сайта Skype.
Скачать из магазина Windows
Здесь кроется первая проблема. Загрузка из Магазина Windows означает, что переводчик не доступны для настольных версий скайпа. Вы знаете, тот, который вы использовали (и, возможно, все еще используете), до появления чудовищной версии приложения для Windows 8 Modern (и Кристиан соглашается, что версия Skype для ПК лучше
).
Это означает, что если вы хотите использовать Skype Translator, вам нужно использовать только приложение Windows 8 Modern (оно также доступно для Windows 10 Technical Preview).
). Если у вас нет второго монитора для его установки, это означает, что чат и работа над чем-то другим одновременно не будут работать. Первая мировая проблема…
Вход в систему Настройка параметров
Итак, если вы установили Skype Translator, запустите его. Когда он загрузится, выберите контакт, с которым вы хотите поговорить, — и здесь вам нужно внести некоторые изменения.
Прямо сейчас, если вы хотите, чтобы ваш голосовые звонки переведено, вы ограничены только на испанском языке. Очевидно, что в будущем появится больше языков, но сейчас только испанский доступен. Если испанский является вашим родным языком и / или языком, на который вы хотите перевести, нажмите на него мышью, пока он не появится под аватаркой контакта.
Если вы хотите вести только текстовую беседу, тогда вы полностью избалованы выбором, так как вы можете выбрать до 50 языков! Опять же, просто выберите свой родной язык и целевой язык, и вы готовы к рок-н-роллу. У них даже есть клингон для всех вас, Trekkies там.
Другие настройки
Но ждать! Вы еще не можете общаться, мой молодой ученик. Для начала нам нужно посетить еще несколько настроек. В левом нижнем углу окна чата находится значок настроек. Нажмите на это, чтобы найти еще кое-что, что вам нужно исправить.
Все довольно понятно. Убедитесь, что ваш разговорный и письменный языки верны, и если вы будете использовать испанский перевод видео / голоса, выберите, хотите ли вы, чтобы Боб или Джейн были вашим переводчиком.
Видео / голосовой разговор
Как указывалось ранее, голосовые и видео разговоры в настоящее время ограничены только испанским и английским (и наоборот). Что расстраивает меня, потому что я не знаю ни одного испанца, чтобы проверить это. Однако это звучит очень круто, и я надеюсь, что оно скоро появится и для других языков, особенно немецкого.
Когда вы говорите через микрофон на своем родном языке, Боб или Джейн (кого бы вы ни выбрали в своих настройках) автоматически произнесут перевод человеку на другом конце разговора. Когда они говорят с вами на своем родном языке, он будет переведен вам на ваш язык одновременно. Вы можете либо поговорить с вами, либо вместо этого вы можете увидеть перевод текста на экране.
Пожалуйста, официально выпустите немецкую версию Skype! Тогда я наконец смогу обсудить смысл жизни со своей свекровью.
Текстовый разговор
Перевод текстовых разговоров — это одна из функций Skype, которой я активно пользуюсь последние пару месяцев или около того. Моя немецкая жена свободно говорит по-английски, поэтому нет необходимости использовать ее вместе с ней. Но она все же помогла мне проверить это, и некоторые немецкие друзья также получили возможность пообщаться со мной через переводчика.
Убедитесь, что переводчик включен (в окне чата есть кнопка, которую вы можете нажать — вы не можете ее пропустить), затем начните вводить текст на своем языке. Когда вы нажмете Enter, чтобы отправить сообщение, появится ваше сообщение с переводом на целевой язык внизу.
Как видите, перевод написан очень слабо, и у любого, у кого проблемы со зрением, будет много проблем с его просмотром. Skype, очевидно, пытается отличить оригинальное сообщение от переведенного, имея их в разных цветах. Но они могут довольно легко использовать красный или синий, и сделать его более различимым. Я нашел ошибку, Skype!
К чему может привести эта технология?
Как только Skype наконец-то исправит недостатки, введет в стек больше языков и выведет его из бета-версии, эти инструменты надолго изменят перевод языков. Такие сервисы, как Google Translate, хороши и хороши, но перевод в реальном времени между двумя разными языками, на котором говорят вслух по телефонной линии Skype? Это определенно меняет игру. Международная торговля станет легче, и языковой барьер больше не будет существовать.
Вы также можете ожидать, что эта технология будет установлена в цифровом помощнике Microsoft Cortana.
(доступно для Windows Phone / Mobile и Windows 10), и вскоре Google и Apple выпустят свои собственные версии и установят их на свои мобильные телефоны и планшеты. Тогда все будут ходить по улицам, разговаривать на разных языках по мобильному телефону. Мне всегда нравилось говорить по-русски и по-японски. Благодаря скайпу, я могу вскоре получить мое желание.
Так вы уже пробовали Skype Translator? Что вы думаете об этом до сих пор и о его будущем потенциале? Нашли ли вы какие-либо ошибки, о которых Skype должен знать? Дайте нам знать в комментариях ниже.
Кредиты изображений: флаги мира Via Shutterstock
