Вы избежите тиранической диктатуры, под которой вы родились и выросли. Вы добираетесь до безопасной, демократической страны, где вы можете свободно высказывать свое мнение. Вы сделали это.
Но затем вы понимаете, что не можете понять всех, и им трудно понять вас. В школе вы не понимаете половину того, что написано в учебниках. Вы отстаете, и вы застряли в круговороте бедности в вашей новой стране.
Вот что происходит с тысячами северокорейских перебежчиков, живущих в Южной Корее прямо сейчас. Одна организация под названием Dream Touch For All стремится помочь менее удачливым в Корее. Одним из их инструментов для этого является приложение под названием «Переводчик с Южной Кореи на Северную Корею», также известное как UniVoca.
В чем проблема?
Язык постоянно развивается и меняется. Английский, на котором я пишу эту статью, будет совершенно непонятным для человека, говорящего по-английски всего 1000 лет назад, и даже английский язык 500 лет назад трудно понять (попробуйте прочитать Шекспира для демонстрации).
Это совершенно нормальное явление, которое происходит на всех языках из-за двух основных факторов: естественных процессов и культурных контактов. Естественным процессом является, например, сокращение слова «Вы уже ели?» На «Jeetyet?». В контексте вы, вероятно, поймете, если я спросит вас «Jeetyet?». В конце концов, это может развиться во что-то, где находится первоначальная форма. больше не узнаваем.
Например, слово «Господь», вероятно, заставляет вас думать о важном знатном человеке или, возможно, о боге. Современное английское определение, в конце концов, «
).
Сам интерфейс современный, гибкий и простой в использовании, хотя я не могу сказать много о его точности перевода, учитывая, что я не говорю на южном или северокорейском языках. Тем не менее, это не слабая попытка — это определенно хорошо разработанное приложение.
Приложение для воссоединения?
Без сомнения, воссоединение Корей — это высокая цель, но Dream Touch For All подчеркивает: языковой барьер — еще одно препятствие на пути к воссоединению.
Очевидно, что ни одно приложение не объединит Корею. Северная Корея настолько тщательно изолировала себя от мира, что разработала собственные институты, в том числе большую часть своих собственных технологий.
, отдельно от остального мира. Большинство северокорейцев никогда не были в Интернете, как мы его знаем.
Северная Корея была в новостях много в последнее время, от взлома Sony
к многочисленным документальным фильмам, описывающим трудности, которые северокорейцы переживают каждый день. Для многих увидеть, как две Кореи объединились, кажется не более чем несбыточной мечтой.
Но, если это когда-нибудь случится, северным и южным корейцам нужен способ общения. Прямо сейчас UniVoca предлагает северокорейцам возможность научиться.
Больше раз наша технология пошла на пользу
Современные технологии, как и все, имеют в себе хорошее и плохое. Это может подпитывать теории заговора
дайте платформу научно неграмотному
как еда детка
и разрешить насильственное преследование женщин
, Но мы все можем бороться с этим и настаивать на том, чтобы использовать невероятную мощь Интернета и наших смартфонов навсегда.
Мем может спасти жизнь отца
и мир может собраться вместе за DancingMan
бороться с издевательствами и стыдом. И теперь приложение может потенциально изменить жизнь тысяч северокорейских перебежчиков.
Можете ли вы вспомнить какие-либо другие времена, когда технологии приносили пользу в мире? Не могли бы вы порекомендовать другие потенциально изменяющие жизнь приложения? Дайте нам знать об этом в комментариях!
Изображения предоставлены: Флаги Северной Кореи и Южной Кореи, Противостояние между Северной Кореей и Южной Кореей, корейское слово на деревянных марках / Shutterstock.
