Содержание
От универсального переводчика Star Trek до «Путеводителя автостопом по вавилонской рыбе Галактики» мы все мечтали о дне, когда языковые барьеры уйдут в прошлое. Мы приближаемся к этому будущему с помощью таких решений, как Google Translate для iOS и Android, но это мощное приложение не так легко, как кажется на первый взгляд. Если вы зависите от него для перевода на ходу, не понимая его границ, вы можете оказаться в некоторых неприятных ситуациях.
Если вам нужен общий обзор приложения Google Translate, проверьте его здесь
, Если вы действительно готовы взять это в дорогу, вот 4 препятствия, с которыми я столкнулся при использовании приложения в Японии, и как вы можете их избежать.
Не забывайте языковые пакеты
Если вы используете Google Translate исключительно в пределах досягаемости вашего Wi-Fi и тарифного плана, вы можете не понимать, сколько языковой информации не хранится на вашем устройстве. Пока приложение не настроено на сохранение данных перевода для определенных языков, оно по умолчанию выбирает переводы из Интернета. Такое поведение может быть неудобным сюрпризом для неподготовленного путешественника.
Перевод подсказки: Многие языки имеют автономные пакеты данных, которые вы можете загрузить на свое устройство. Как только вы узнаете, к каким языкам вам потребуется доступ во время путешествия, посмотрите, есть ли рядом с ними значок канцелярской кнопки. Если они это сделают, вы можете загрузить автономный пакет на ваше устройство. Каждый языковой пакет занимает всего несколько сотен мегабайт, так что вам почти наверняка хватит места на любом последнем смартфоне. Обязательно подключитесь к WiFi для этой загрузки, так что вы не прожигаете свой тарифный план!
Нет данных? Без голоса!
Даже при наличии соответствующего автономного языкового пакета, если у вас нет доступа к Интернету во время путешествий, вы теряете распознавание речи, инструкции по произношению Google Translate и возможность озвучивать переводы на устройстве. Если в вашем целевом языке используется тот же алфавит или символы, что и на вашем родном языке, вы можете сами запутаться, произнося переводы, но если вы переходите с английского на что-то вроде русского, хинди или японского языка, препятствия впереди вас значительно более расстраивает
Перевод подсказки: Если у вас есть свободные деньги, рассмотрите возможность аренды портативной точки доступа WiFi для своей поездки. Ограниченный тарифный план может стать отличным ресурсом, к которому можно прибегнуть, когда вы не можете общаться с автономными функциями Google Translate. Если вы потратитесь на более щедрый план, вы даже можете поделиться своей поездкой с друзьями с помощью этих интересных услуг
, Просто постарайтесь избежать агрессивного обмена фотографиями и видео, чтобы снизить бюджет данных.
Бремя участия
Когда я добрался до Японии, у меня в голове была сильная идея о том, как Google Translate позволит мне общаться с людьми. Я говорил по телефону, показывал носителю мой перевод, они говорили обратно на мой телефон и передавали его обратно, и нам было бы легко общаться.
К сожалению, я забыл учесть готовность носителей языка обращаться с моим устройством. Я никогда не был в ситуации, когда я мог получить четкий ответ о том, почему некоторые люди не будут говорить обратно на мой телефон. Я заметил наибольшее сопротивление со стороны людей, которые в настоящее время работали круглосуточно (например, железнодорожники), а также пожилых людей. Будь то из-за страха сломать мое устройство, опасений по поводу микробов и чистоты или просто из-за недопонимания, некоторые не будут взаимодействовать с приложением так, как мне нужно, чтобы оно выполняло свою работу.
Перевод подсказки: Невозможно заставить другого человека взаимодействовать с Google Translate, поэтому, пока вы можете передать свое сообщение собеседнику, вы не сможете понять его ответ. Посмотрите на разговорники и словарь приложений на вашем целевом языке, чтобы помочь вам достичь понимания с этими ораторами. Если вы задаете вопрос, это также может помочь найти способ перефразировать его как вопрос «да» или «нет». Таким образом, вы можете слушать одно из двух простых слов в их ответе, вместо того, чтобы переводить более длинный нюансированный ответ.
Несовершенные переводы
Если вы плохо знаете свой целевой язык, вы в основном берете на себя слова Google, когда переводите свои предложения и показываете их другому человеку. В большинстве случаев приложение обеспечивает надежные и разумные переводы, но при этом не мешает выполнить двойную проверку, если вы получите ответ от оратора, который не соответствует тому, что вы сказали.
Например, взгляните на английское предложение, которое я использовал на изображении выше, а затем посмотрите, какой обратный перевод произведен на изображении ниже. Значение изменилось совсем чуть-чуть за одно слово!
Перевод подсказки: Как только приложение переведет что-то для вас, вы можете щелкнуть три точки в окне перевода, чтобы открыть выпадающее меню с возможностью обратного перевода. Дважды проверьте, соответствует ли вывод тому, что вы пытаетесь сообщить. Если это не так, вы можете перефразировать свою идею, чтобы найти лучшее соответствие. В случае выше, «я люблю видеоигры» вышло просто отлично.
Будьте терпеливы и позитивны
Языковые барьеры могут быть расстраивающими, но если вы не попытаетесь их преодолеть, вы можете пропустить захватывающий опыт и дружбу во всем мире. Улыбайся и будь терпеливым. Носители языка будут знать, что вы делаете все возможное с инструментами, которые у вас есть под рукой, и когда у вас будет этот волнующий момент гладкого, ясного общения, вы будете рады, что приложили усилия.
У вас есть дополнительные советы по использованию Google Translate в дороге? Или вы предпочитаете другое приложение полностью? Поделитесь своими мыслями с нашим сообществом в комментариях ниже и помогите нам общаться с нашими соседями по всему миру.
Не фанат Google Translate? Посмотрите, подходит ли SayHi для iOS лучше для вас
!
Кредиты изображений: дорожная сумка Via Shutterstock
