Содержание
«Это не то, что произошло в книгах!»
Если предыдущие сезоны являются какой-либо индикацией, подмножество поклонников Game of Thrones будут много кричать об этом на своих телевизорах в течение следующих нескольких воскресений. Они, вероятно, будут чирикать и оставлять гневные комментарии об изменениях, которые им не нравятся.
Они не должны.
У носителей есть свои сильные и слабые стороны, и адаптация текста с одного носителя на другой иногда требует существенных изменений. Возможно, никто не понимал этого лучше, чем легендарный писатель-фантаст Дуглас Адамс.
Автостопом по адаптации
«В начале была создана вселенная. Это очень разозлило многих людей и считалось плохим ходом ». — Дуглас Адамс
Адамс известен прежде всего «Путеводителем автостопом по Галактике» — историей, которая начинается с разрушения Земли, чтобы освободить место для обхода гиперпространства, и становится оттуда только страннее. Если вы не знакомы с этой работой, вы должны … это восхитительная смесь научной фантастики, комедии и философии.
Но есть одна оговорка: я бы не стал начинать с фильма 2005 года, «Автостопом по Галактике». Созданный после десятилетий ада производства — и спустя годы после смерти Адамса в 2001 году — тон фильма был… выключен.
Фильм ужасен по многим причинам, в которые я не буду вдаваться. Но одна распространенная жалоба заключается в том, что она недостаточно верна книге.
Разумно, что люди так считают: книжная версия этой истории любима миллионами, а фильм… нет. Но книга также не является оригинальной версией истории: это адаптация радио-шоу.
«Это была существенно расширенная версия первых четырех эпизодов радиопередачи, в которой некоторые персонажи вели себя совершенно по-разному, а другие вели себя точно так же, но по совершенно другим причинам, что равносильно тому, но экономит переписывание диалога ». -Дуглас Адамс, Введение, Руководство по путешествию автостопом по Галактике
Почти, но не полностью, в отличие от книги
Правильно: Адамс написал первую книгу в трилогии из пяти частей после первоначального написания сюжета для радиопостановки BBC (клип, дополненный фанатской анимацией, показан ниже).
Позже он собрал телевизионную версию, дополненную анимацией знаменитого гида.
Это еще не все: есть удивительно разочаровывающая текстовая видеоигра
и сценарий для сценической адаптации. Есть альбомная версия радиопередачи, она короче, и есть аудиокнига.
, что не следует путать с версией радио-игры — это чтение книжной версии.
Смущены еще?
Важно отметить, что ни одна из этих версий не является последовательной. Адамс продолжал дорабатывать историю, приспосабливая ее к различным средам и внося всевозможные изменения в сюжет, чтобы он лучше служил своей среде:
«Перемещение чего-либо из одного носителя в другое очень интересно — это очень похоже на перенос картины или предмета одежды из одного источника света в другой. Внезапно это выглядит совсем по-другому. Что еще меня интересует, так это то, как разные медиа взаимодействуют — вы можете передавать вещи друг другу, вы можете использовать сильные и слабые стороны друг друга ». — Дуглас Адамс, интервью Salon.com
Адамс также написал большую часть сценария для фильма 2005 года. Мы не будем знать, насколько Голливуд что-то изменил, пока кто-то не утечет оригинальный сценарий, но я подозреваю, что это очень много (WikiLeaks: получите это!)
Не паникуйте; Делитесь и наслаждайтесь
Способность Адамса распознавать относительные сильные и слабые стороны различных сред — это то, что позволило его истории перейти от радиодрамы к роману.
Книга может быть самой популярной версией «Руководства автостопщика», но она далека от «реальной» версии истории. Такого не бывает: спор о том, что является «правильной» версией вымышленного рассказа, демонстрирует принципиальное непонимание значения слова «вымысел».
«В случаях серьезных расхождений это всегда реальность, которая ошибается». — Дуглас Адамс
Итак, если вы смотрите «Игру престолов» (или какую-либо адаптацию от одного носителя к другому), и кто-то говорит вам, что то, что происходит на экране, не то, что «действительно» произошло, игнорируйте их. То же самое касается любого, кто живет в Твиттере эпизод
но только жалуется на расхождения. Телевизионные шоу или фильмы, которые адаптируют текст, не являются «неправильными»: они просто разные. Научитесь получать удовольствие от разных версий этой истории, и вы будете намного счастливее.
Что ты думаешь?
Что вы думаете об адаптации конкретной работы к различным средам? Что вы думаете о фанатских теориях, которые пересекаются с книгами, на которых они основаны?
? Дайте нам знать ваши мысли в разделе комментариев ниже. Или просто вставьте свои любимые цитаты Дугласа Адамса, чтобы все могли наслаждаться. Я с нетерпением жду этого.
Если это не удастся, останьтесь и посмотрите эту замечательную фанатскую анимацию Марвина, одного из самых запоминающихся персонажей роботов.
и оригинальный Параноидальный Android.
Авторы изображения: Kreg Steppe Via Flickr
