Это довольно раздражающий момент, когда вы понимаете, что фильм, эпизод или документальный фильм, который вы скачали (конечно, совершенно легально), не содержат необходимых субтитров.
Для тех, кто плохо слышит или одержим мировым кино, субтитры являются необходимостью. Войдите в OpenSubtitles.org, обширную базу субтитров, о которой мы упоминали ранее
,
Ключ в названии, но OpenSubtitles.org стремится быть максимально открытым. Это позволило использовать несколько функций, которые дают веб-сайту преимущество над конкурентами.
В поисках субтитров
Домашняя страница заполнена информацией и небольшим текстом, но если вы просто после быстрой загрузки, то все будет сделано в кратчайшие сроки.
Поиск нужных вам субтитров довольно простой процесс. На главной странице введите поисковый запрос и нажмите Поиск. Вы сразу попадете в список возможных фильмов, соответствующих вашему запросу.
После того, как вы найдете фильм, который вам нужен, вы попадете на результаты субтитров для этого фильма. Язык загружаемых субтитров указывается с помощью флажка во втором столбце результатов.
Просто нажмите на результат, чтобы узнать больше информации, добавить оценку или комментарий или нажмите «Загрузить» (ZIP), чтобы загрузить свои субтитры. Извлеките архив (поместите файл субтитров в ту же директорию, где находится фильм), и все готово.
Затем вы можете использовать ваш любимый медиаплеер, чтобы выбрать файл, который вы только что загрузили, в качестве дорожки субтитров и, наконец, наслаждаться фильмом.
откровенность
В соответствии с мантрой открытости, которой следует OpenSubtitles.org, есть несколько других способов получить ваши субтитры. Там бывает API
для веб-сайта, которым пользуется ряд приложений.
Список поддерживаемых медиаплееров довольно длинный. Также приятно видеть некоторые известные проекты в списке.
Одним из таких поддерживаемых плееров является SMPlayer, популярный медиаплеер Linux
который также работает на Windows. В SMPlayer есть возможность прямого поиска в OpenSubtitles.org по файлу, который вы играете.
Просто нажмите «Субтитры», а затем «Найти субтитры» на OpenSubtitles.org. Ваши результаты будут показаны почти сразу, и могут быть загружены непосредственно одним нажатием.
Еще одно медиа-решение, которое использует OpenSubtitles.org — Boxee
— приложение для медиацентра, которое превращает ваш телевизор в развлекательный центр, готовый к работе в Интернете. Просто нажмите кнопку с закрытой подписью («CC» в речевом пузыре), и Boxee автоматически подключится и отобразит результаты.
В настоящее время более 220 зарегистрированных пользовательских агентов используют API, поэтому есть большая вероятность, что у вас уже есть программное обеспечение, поддерживающее OpenSubtitles.
Существует также собственный проект веб-сайта, OpenSubtitles MKV Player, который работает только в Windows. Как и другие программы, это проигрыватель, который подключает и загружает субтитры для вас (хотя есть и лучшие медиа решения
там).
Загрузки Запросы
Если вы особенно терпеливый человек, любящий помогать своим собратьям, то у вас может возникнуть соблазн загрузить субтитры. Вам не обязательно приходилось подчинять каждую строку, вы просто можете найти версию в своей коллекции, которой нет на сайте.
Просто нажмите на ссылку Загрузить, чтобы перейти на страницу загрузки субтитров. Вам нужно будет ввести достаточное количество информации, относящейся к фильму, на который вы добавили субтитры, включая идентификатор IMDB и количество кадров в секунду (FPS), которое придерживается ваша версия.
Если вы не можете найти субтитры, которые вам нужны, тогда вы можете подать запрос, но вам необходимо зарегистрироваться на сайте, прежде чем вы сможете это сделать. Вы также можете увидеть, что все остальные после, и можете ли вы помочь.
Если всего этого недостаточно, есть также некоторые дополнения для вашего браузера. Для пользователей iGoogle вы можете добавить гаджет OpenSubtitles, также есть дополнение для сопоставления субтитров Firefox [Больше не доступно] и виджет Opera, если вы склонны к этому.
Заключение
В Интернете есть множество поисковых систем и баз данных субтитров, но ни один из них не предлагает простоты подключения OpenSubtitles.org. Использование API для доставки контента непосредственно в медиаплееры не имеет себе равных.
Независимо от того, выполняете ли вы физический поиск или используете медиаплеер, использующий API, вы, вероятно, не найдете более быстрого способа загрузки субтитров в Интернете.
У вас есть любимые места для субтитров? Используете ли вы Boxee или SMPlayer и полагаетесь ли вы на возможность прямой загрузки субтитров? Поделитесь любовью в комментариях.
